1 00:00:02,390 --> 00:00:07,400 (Temă muzicală „Alfred Hitchcock”) 2 00:00:24,030 --> 00:00:24,830 - Bună seara. 3 00:00:29,120 --> 00:00:32,200 Bun venit la improvizația noastră teatru. 4 00:00:32,240 --> 00:00:35,000 Acesta este, desigur, complet nerepetată, 5 00:00:35,030 --> 00:00:37,390 nescris și de neinteligibil. 6 00:00:37,430 --> 00:00:39,200 Nimic nu este planificat. 7 00:00:39,240 --> 00:00:42,030 Cerem doar publicului nostru să sune afară 8 00:00:42,070 --> 00:00:44,070 ce ai vrea să facem. 9 00:00:44,110 --> 00:00:47,600 Pur și simplu dă-ne o ultimă linie, un titlu, câteva personaje, 10 00:00:47,640 --> 00:00:51,600 o temă, un decor, a punct de vedere, un complot, 11 00:00:51,640 --> 00:00:54,790 o primă linie și câteva rânduri în intre, 12 00:00:54,840 --> 00:00:58,640 iar noi facem restul, improvizând pe măsură ce mergem. 13 00:00:58,670 --> 00:01:01,520 Ca să fiu perfect sincer, nu am făcut asta niciodată, 14 00:01:01,560 --> 00:01:03,670 întrucât, până în prezent, niciun public nu a făcut-o gestionat 15 00:01:03,710 --> 00:01:07,070 să vină cu un ultim rând, un titlu, caractere, 16 00:01:07,120 --> 00:01:09,760 o temă, un decor etc., etc., etc. 17 00:01:09,790 --> 00:01:11,510 Ei continuă să se agațe. 18 00:01:11,560 --> 00:01:14,230 Aparent, oamenii pot gândește-te pe picioarele lor, 19 00:01:14,280 --> 00:01:17,350 dar au dificultăţi când ei stau jos. 20 00:01:17,400 --> 00:01:20,510 Piesa de diseară vorbește despre un actor la Hollywood 21 00:01:20,560 --> 00:01:23,200 și răspunsul său la un apel pentru ajutor 22 00:01:23,230 --> 00:01:25,560 de la o fată disperată din New York. 23 00:01:25,590 --> 00:01:29,150 Următorul minut este complet repetat, 24 00:01:29,200 --> 00:01:31,230 planificat și calculat. 25 00:01:31,280 --> 00:01:35,200 Reacția ta la asta, cu toate acestea, poate fi improvizat. 26 00:01:35,230 --> 00:01:36,840 Ești pe cont propriu. 27 00:01:40,070 --> 00:01:44,150 (muzică instrumentală dulce-amăruie) 28 00:02:01,000 --> 00:02:02,560 - Ed, oprește-te, oprește-te! 29 00:02:02,590 --> 00:02:03,560 - [Ed] Îl voi omorî, 30 00:02:03,590 --> 00:02:05,230 deci ajuta (geme). - Încetează, te rog! 31 00:02:05,280 --> 00:02:06,120 Opreste-te. 32 00:02:06,150 --> 00:02:09,310 - [Ed] Spune-mi totul. 33 00:02:09,360 --> 00:02:10,680 (gâfâind) 34 00:02:10,710 --> 00:02:11,520 - Ed. 35 00:02:11,560 --> 00:02:14,680 (străbătând) 36 00:02:14,710 --> 00:02:16,560 Ed, el mă iubește. - Joacă un joc. 37 00:02:16,590 --> 00:02:18,240 - Îl iubesc, lasă-ne în pace. - Unde este el? 38 00:02:18,280 --> 00:02:19,240 Unde? 39 00:02:19,280 --> 00:02:21,470 Spune-mi, unde este! - Nu! 40 00:02:22,590 --> 00:02:25,000 (se prăbușește) 41 00:02:28,750 --> 00:02:29,630 - Vino aici. - Nu. 42 00:02:29,680 --> 00:02:30,520 - [Ed] Vino aici. 43 00:02:30,560 --> 00:02:31,360 - Nu. 44 00:02:31,400 --> 00:02:32,240 - [Ed] Vino aici. 45 00:02:32,280 --> 00:02:33,360 - Nu. - Unde este el? 46 00:02:33,400 --> 00:02:35,520 Unde este, unde este? 47 00:02:35,560 --> 00:02:37,000 - Nu. - Unde este? 48 00:02:38,590 --> 00:02:39,800 Îl voi găsi. 49 00:02:39,840 --> 00:02:42,310 Oriunde ar fi el, voi găsi el, îl voi dezvălui. 50 00:02:43,560 --> 00:02:47,470 O să-l iau, dacă este nevoie restul vieții mele. 51 00:02:47,520 --> 00:02:48,430 (budând) 52 00:02:48,470 --> 00:02:52,960 (muzică instrumentală în cascadă) 53 00:02:53,000 --> 00:02:54,430 Îl voi omorî. 54 00:02:54,470 --> 00:02:56,470 - Ed. 55 00:02:56,520 --> 00:02:57,400 Ed. 56 00:02:58,800 --> 00:03:00,280 Ed. 57 00:03:00,310 --> 00:03:04,280 (muzică instrumentală în cascadă) 58 00:03:31,430 --> 00:03:32,360 operator, 59 00:03:33,520 --> 00:03:34,680 Aș dori să fac o apel de la persoană la persoană 60 00:03:34,710 --> 00:03:36,360 la Hollywood, California. 61 00:03:36,400 --> 00:03:39,000 (telefonul sună) 62 00:03:44,190 --> 00:03:45,280 - Bună. 63 00:03:45,310 --> 00:03:46,520 - [Operator] Sună la New York. 64 00:03:46,560 --> 00:03:48,750 Am o persoană la persoană cheamă-l pe domnul Larry Duke. 65 00:03:48,800 --> 00:03:49,800 - Vorbitor. 66 00:03:49,840 --> 00:03:51,120 - [Operator] Sunteți domnul Larry Duce? 67 00:03:51,150 --> 00:03:51,960 - Da, cine este? 68 00:03:52,000 --> 00:03:53,430 Pune-o, te rog. 69 00:03:53,470 --> 00:03:55,520 - [Operator] Haide, Nou York, petrecerea ta e pe linie. 70 00:03:55,560 --> 00:03:57,360 - [Femeie tulburată] Larry, este ca tu? 71 00:03:57,400 --> 00:03:58,520 - Janice? 72 00:03:58,560 --> 00:04:00,360 (Janice suspine) 73 00:04:00,400 --> 00:04:03,280 Janice, dragă, ia este ușor, ia-o ușor. 74 00:04:03,310 --> 00:04:04,520 - [Janice] Îmi pare rău dacă m-am trezit tu, 75 00:04:04,560 --> 00:04:06,190 dar trebuia doar să vorbesc cu tine. 76 00:04:06,240 --> 00:04:07,960 Sunt pe jumătate înnebunit. 77 00:04:08,000 --> 00:04:09,680 - Ce sa întâmplat, tu eşti într-un fel de necaz? 78 00:04:09,710 --> 00:04:12,030 - Larry, a fost oribil, a fost Ed. 79 00:04:12,800 --> 00:04:13,960 - [Larry] Cine? 80 00:04:14,000 --> 00:04:15,360 - Ed, soţul meu. 81 00:04:15,400 --> 00:04:17,190 A aflat unde locuiesc. 82 00:04:17,240 --> 00:04:19,270 A intrat aici o jumătate de oră în urmă. 83 00:04:19,310 --> 00:04:21,560 Era beat și a început lovindu-mă. 84 00:04:24,000 --> 00:04:25,680 - Te-a rănit, Janice? 85 00:04:25,720 --> 00:04:27,390 Janice, ești bine? 86 00:04:27,430 --> 00:04:29,560 - Da, da, voi fi bine. 87 00:04:29,600 --> 00:04:31,240 - [Larry] Cum a găsit unde locuiai? 88 00:04:31,270 --> 00:04:33,480 - Nu ştiu, el trebuie să fi primit numărul meu 89 00:04:33,510 --> 00:04:34,510 de la birou. 90 00:04:35,600 --> 00:04:37,950 Larry, nu l-am văzut niciodată așa violent. 91 00:04:38,000 --> 00:04:39,630 A început să mă bată și înjurând 92 00:04:39,680 --> 00:04:41,430 nu mi-ar da niciodată divorțul. 93 00:04:41,480 --> 00:04:44,510 Larry, Larry, a ieșit din a lui mintea. 94 00:04:44,560 --> 00:04:46,430 A vrut să știe unde ești trăind. 95 00:04:46,480 --> 00:04:48,480 A amenințat că va ucide tu, strica-ți cariera, 96 00:04:48,510 --> 00:04:50,630 face orice, orice să te plătească înapoi 97 00:04:50,680 --> 00:04:51,680 pentru ceea ce s-a întâmplat. 98 00:04:53,000 --> 00:04:55,480 - Oh, bietul copil, bietul copil. 99 00:04:57,000 --> 00:04:57,680 - [Janice] Dragă, ce suntem o sa faci? 100 00:04:57,720 --> 00:05:00,040 Sunt atât de amestecat. 101 00:05:00,070 --> 00:05:02,600 - Ia-o mai ușor, iubito, ia-o mai ușor. 102 00:05:04,480 --> 00:05:06,560 Ce sa întâmplat după aceea? 103 00:05:06,600 --> 00:05:09,750 - A leșinat, doar a leșinat s-a dus la podea. 104 00:05:09,800 --> 00:05:12,310 Nu l-am văzut niciodată așa înainte. 105 00:05:12,360 --> 00:05:14,040 - [Larry] Vrei să spui că e nemișcat acolo? 106 00:05:14,070 --> 00:05:16,390 - Da, mi-e frică să-l ating. 107 00:05:16,430 --> 00:05:17,480 Adică, să presupunem că se trezește. 108 00:05:17,510 --> 00:05:18,510 Ce o sa fac? 109 00:05:20,720 --> 00:05:22,390 - Ce pauză proastă. 110 00:05:22,430 --> 00:05:24,240 Sunt la 3.000 de mile distanță. 111 00:05:24,270 --> 00:05:26,560 - [Janice] Dragă, sunt sigur că el înseamnă asta. 112 00:05:26,600 --> 00:05:29,270 Nu îmi va da un divorț iar el va veni după tine. 113 00:05:33,560 --> 00:05:35,190 - [Larry] Nu-ți face griji pentru asta. 114 00:05:36,430 --> 00:05:38,630 Sunt mai îngrijorat despre tine momentan. 115 00:05:38,680 --> 00:05:41,390 - O, dragă, mi-e atât de dor de tine mult. 116 00:05:42,600 --> 00:05:44,560 Aceste ultime săptămâni au fost ca un secol. 117 00:05:46,360 --> 00:05:48,160 Când vei putea veni acasă? 118 00:05:49,390 --> 00:05:50,160 - Odată apare această poză peste, nu vor putea 119 00:05:50,190 --> 00:05:51,680 să mă țină aici cu lanțuri. 120 00:05:53,240 --> 00:05:55,680 Cred că încă o lună, va fi peste tot. 121 00:05:55,720 --> 00:05:57,680 - Oh, dar asta e atât de lung. 122 00:05:57,720 --> 00:05:59,360 N-aș putea să ies la tine, te rog? 123 00:05:59,390 --> 00:06:00,510 Aș putea pleca mâine. 124 00:06:00,560 --> 00:06:02,600 - Dragă, ești minunat, chiar ești. 125 00:06:02,630 --> 00:06:04,630 Nimic nu m-ar face mai fericit. 126 00:06:04,680 --> 00:06:06,510 Dar să presupunem că te urmează. 127 00:06:06,560 --> 00:06:07,560 Adică, ultimul lucru de care am nevoie acum 128 00:06:07,600 --> 00:06:09,560 este orice fel de scandal, știi că. 129 00:06:10,750 --> 00:06:12,390 Nu, dragă, sunt prea multe în joc. 130 00:06:12,430 --> 00:06:15,510 Adică, nu aș fi aici dacă nu ai fi tu. 131 00:06:15,560 --> 00:06:17,430 Dragă, vreau să te fac așa mândru de mine. 132 00:06:17,480 --> 00:06:19,720 - Sunt mândru de tine acum. 133 00:06:19,750 --> 00:06:22,360 Și, Larry, Larry, uite, toate acele lucruri ridicole 134 00:06:22,390 --> 00:06:23,750 Am spus în ultima scrisoare, 135 00:06:23,800 --> 00:06:25,270 știi că n-am vrut să spun un cuvânt despre ea. 136 00:06:25,310 --> 00:06:26,480 Adică, trebuie să știi asta. 137 00:06:26,510 --> 00:06:28,310 Aș fi ultima persoană din lume 138 00:06:28,360 --> 00:06:30,160 care ar vrea să-ți strice sanse. 139 00:06:30,190 --> 00:06:32,360 - Atunci hai să mergem înainte ca noi planificat. 140 00:06:32,390 --> 00:06:33,720 Draga mea, când apare poza asta peste 141 00:06:33,750 --> 00:06:34,950 și pot să-mi scriu propriul bilet, 142 00:06:35,000 --> 00:06:37,950 o să stăm pe vârful lumii. 143 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 Janice? 144 00:06:39,040 --> 00:06:41,430 - Da, îmi pare rău, Larry, el gemu. 145 00:06:41,480 --> 00:06:42,510 Am crezut că vine la, 146 00:06:42,560 --> 00:06:44,720 dar el este încă mort pentru lume. 147 00:06:44,750 --> 00:06:46,560 Ce o să fac dacă se trezește sus? 148 00:06:47,750 --> 00:06:49,240 - Dragă, o iau pe următorul avion spre est. 149 00:06:49,270 --> 00:06:50,120 Pot fi cu tine. 150 00:06:50,160 --> 00:06:54,360 - Nu, Larry, doar vorbește cu mine. 151 00:06:54,390 --> 00:06:55,680 Doar vorbește cu mine. 152 00:06:55,720 --> 00:06:58,560 Sunetul vocii tale este atât de liniştitor, atât de bun. 153 00:07:00,750 --> 00:07:04,360 Nu știu cum am făcut vreodată a trăit o zi fără tine. 154 00:07:05,510 --> 00:07:07,600 - Același lucru este valabil și pentru mine, iubito. 155 00:07:07,630 --> 00:07:09,240 În fața ta, totul este o neclaritate. 156 00:07:10,270 --> 00:07:11,360 - Două luni, 157 00:07:13,240 --> 00:07:15,240 cu doar două luni în urmă. 158 00:07:15,270 --> 00:07:16,360 S-au întâmplat atât de multe. 159 00:07:17,600 --> 00:07:18,720 Atat de mult. 160 00:07:20,190 --> 00:07:21,600 Desigur, Harold. 161 00:07:21,630 --> 00:07:23,310 Bine, domnilor, sunt imi pare rau ca te-am facut sa astepti. 162 00:07:23,360 --> 00:07:24,720 Probleme de script de ultimă oră. 163 00:07:26,000 --> 00:07:29,000 V-ați ridica cu toții așa Pot să te uit? 164 00:07:29,040 --> 00:07:30,310 Acum, ai citit scena. 165 00:07:30,360 --> 00:07:32,390 Partea cere cineva blând, cuminte, 166 00:07:32,430 --> 00:07:34,270 strict de tip bon vivant. 167 00:07:34,310 --> 00:07:35,630 Domnul Roberts și domnul Drake sunt înăuntru, 168 00:07:35,680 --> 00:07:36,830 astept sa te aud citind. 169 00:07:36,870 --> 00:07:39,240 Acum, din păcate, ei trebuie să zboare la Boston 170 00:07:39,270 --> 00:07:41,510 într-o oră, deci, pentru a salva timp, 171 00:07:41,560 --> 00:07:42,950 Am să le aleg doar pe acelea din tine 172 00:07:43,000 --> 00:07:45,160 Cred că sunt cele mai apropiate de ceea ce căutăm. 173 00:07:45,190 --> 00:07:46,000 - Da, un moment. 174 00:07:46,040 --> 00:07:47,240 Doamnă Brandt, telefon. 175 00:07:48,560 --> 00:07:49,360 - [Janice] Cine este, Mimi? 176 00:07:49,390 --> 00:07:50,240 - Este soţul tău. 177 00:07:50,270 --> 00:07:52,000 Să-i spun să sune înapoi? 178 00:07:52,040 --> 00:07:53,560 - Nu, nu, o voi duce aici. 179 00:07:56,190 --> 00:07:57,000 Bună, dragă. 180 00:07:57,040 --> 00:07:57,720 - [Ed] Bună, Janice. 181 00:07:57,750 --> 00:07:59,040 - Cum a decurs întâlnirea? 182 00:07:59,070 --> 00:08:00,560 - [Ed] Grozav, sunt trimițându-mă astăzi la Chicago. 183 00:08:00,600 --> 00:08:03,160 - Oh, minunat fabulos. 184 00:08:03,190 --> 00:08:05,480 Nu e să grăbești puțin lucrurile? 185 00:08:08,000 --> 00:08:10,120 Oh, bineînțeles că sunt entuziasmat de tu. 186 00:08:10,160 --> 00:08:12,480 Adică, zbor la Chicago la un preaviz atât de scurt. 187 00:08:15,680 --> 00:08:18,270 Da, bine, adică cum mult timp vei fi plecat? 188 00:08:18,310 --> 00:08:19,510 - [Ed] Abia mâine. 189 00:08:19,560 --> 00:08:20,430 - Doar mâine? 190 00:08:20,480 --> 00:08:22,160 Presupun că pot supraviețui. 191 00:08:22,190 --> 00:08:23,390 - [Ed] Îți va fi dor de mine? 192 00:08:23,430 --> 00:08:26,510 - Da, da, sună-mă cât de curând aterizezi. 193 00:08:26,560 --> 00:08:28,390 Succes, o să-mi țin degetele traversat. 194 00:08:28,430 --> 00:08:30,040 - [Ed] Vei fi bine, Janice? 195 00:08:30,070 --> 00:08:31,510 - Hmm, oh, nu-ți face griji pentru mine. 196 00:08:31,560 --> 00:08:33,270 Am zeci de scripturi de care citeste. 197 00:08:36,030 --> 00:08:36,750 Ne vedem mâine. 198 00:08:39,240 --> 00:08:41,630 tu, tu, 199 00:08:43,390 --> 00:08:44,390 si tu. 200 00:08:44,440 --> 00:08:45,510 Veți veni toți trei cu? eu? 201 00:08:45,550 --> 00:08:48,000 Doar du-te direct în biroul meu. 202 00:08:48,030 --> 00:08:49,550 Vă mulțumesc mult, domnilor. 203 00:08:50,550 --> 00:08:51,750 Încercați-ne din nou săptămâna viitoare. 204 00:08:51,790 --> 00:08:53,240 - Doar o secundă, domnişoară High And Puternic, 205 00:08:53,270 --> 00:08:54,960 doar o secundă aici. 206 00:08:55,000 --> 00:08:56,320 Am așteptat trei ore sa fac o lectura pentru tine. 207 00:08:56,360 --> 00:08:57,750 Am fost primul aici. 208 00:08:57,790 --> 00:08:59,080 - Îmi pare rău, nu ești tip. 209 00:08:59,120 --> 00:09:00,960 - Sunt actor, pot fii de orice tip vrei. 210 00:09:01,000 --> 00:09:03,270 Ce drept ai ma judeci fara lectura? 211 00:09:03,320 --> 00:09:04,360 - Spune-i doar intuiție. 212 00:09:04,390 --> 00:09:06,000 - Aș spune mai degrabă prostie. 213 00:09:07,030 --> 00:09:08,480 - Care e numele tău? - Larry Duke. 214 00:09:08,510 --> 00:09:10,000 Larry Duke. 215 00:09:10,030 --> 00:09:11,630 Ține minte, va fi fi pe o mulțime de corturi 216 00:09:11,670 --> 00:09:13,200 înainte să termin. 217 00:09:13,240 --> 00:09:15,960 - În ceea ce mă priveşte, ai terminat chiar acum. 218 00:09:16,000 --> 00:09:18,360 Vă mulțumesc, domnilor, și mai mult noroc data viitoare. 219 00:09:19,390 --> 00:09:20,960 Harold, sunt gata când tu sunt. 220 00:09:21,000 --> 00:09:21,670 - [Harold] Suntem gata, trimite ei in, 221 00:09:21,720 --> 00:09:23,030 pe rând. - Corect. 222 00:09:25,000 --> 00:09:26,120 Cine vrea să fie primul? 223 00:09:26,150 --> 00:09:27,510 - Eu. 224 00:09:27,550 --> 00:09:29,550 - Poate nu ai observat, dar am făcut alegerea mea. 225 00:09:29,600 --> 00:09:31,480 - Ascultă, doamnă, sunt va fi o vedetă într-o zi. 226 00:09:31,510 --> 00:09:34,510 Fii primul în tine cartierul să mă descopere. 227 00:09:34,550 --> 00:09:35,550 - Vrei să intri, te rog? 228 00:09:35,600 --> 00:09:37,270 Începeți să citiți din partea de sus a pagina 22. 229 00:09:37,320 --> 00:09:38,200 Mult noroc. 230 00:09:41,390 --> 00:09:43,440 - Ce are el şi eu nu am ai? 231 00:09:43,480 --> 00:09:44,510 - Bunele maniere. 232 00:09:46,320 --> 00:09:47,630 Uite, pentru edificarea ta, asta nu este 233 00:09:47,670 --> 00:09:50,150 modalitatea de a câștiga prieteni și agenţi de turnare de influenţă. 234 00:09:50,200 --> 00:09:52,320 - Tot ce vreau este o șansă, sunt un actor bun. 235 00:09:52,360 --> 00:09:55,000 Chiar acum, am nevoie de un loc de muncă, este la fel de simplu. 236 00:09:55,030 --> 00:09:56,080 - O să simplific. 237 00:09:56,120 --> 00:09:58,080 Du-te acasă, nu ești potrivit pentru piesa. 238 00:09:58,120 --> 00:09:58,960 - De ce nu? 239 00:09:59,000 --> 00:09:59,790 - Ai citit descrierea. 240 00:09:59,840 --> 00:10:01,120 Ea cere noblețe, reproducere, 241 00:10:01,150 --> 00:10:02,750 un fel de aristocrație engleză. 242 00:10:05,360 --> 00:10:06,510 - Deci? 243 00:10:06,550 --> 00:10:08,240 - Tu eşti Greenwich Village, tipul de plutitor. 244 00:10:08,270 --> 00:10:09,270 Se vede peste tot. 245 00:10:09,320 --> 00:10:10,480 - Deci? 246 00:10:10,510 --> 00:10:12,600 O sa cad cu fata, deci ce, e fața mea. 247 00:10:13,750 --> 00:10:15,750 - Domnule Duke, e foarte ocupat birou. 248 00:10:17,200 --> 00:10:19,080 - Pun pariu că nu ai făcut-o niciodată chiar s-a uitat la fața mea. 249 00:10:19,120 --> 00:10:20,120 - Văd! 250 00:10:22,000 --> 00:10:23,630 (zumâit) 251 00:10:23,670 --> 00:10:25,550 - Pun pariu că crezi că există nimic în spate, nu-i așa? 252 00:10:25,600 --> 00:10:26,600 Ei bine, doamnă, te înșeli. 253 00:10:26,630 --> 00:10:27,600 Există vise și sentimente în spatele ei 254 00:10:27,630 --> 00:10:28,550 dimensiunea munților. 255 00:10:28,600 --> 00:10:30,080 - [Mimi] Doamnă Brandt. 256 00:10:30,120 --> 00:10:32,270 Domnul Roberts spune, vrei trimiteți următorul actor, vă rog. 257 00:10:32,320 --> 00:10:33,480 - În regulă. - Hai, când a fost 258 00:10:33,510 --> 00:10:34,960 ultima dată când ai fost disperat de ceva? 259 00:10:35,000 --> 00:10:36,750 - Crede-mă, nu ești ceea ce caută. 260 00:10:36,790 --> 00:10:39,200 - Atunci lasă-i să-mi spună, te rog. 261 00:10:39,240 --> 00:10:40,440 - Janice, ce te reține? 262 00:10:40,480 --> 00:10:42,150 Cal are de prins un avion. - Mă bucur să te văd, 263 00:10:42,200 --> 00:10:43,240 domnule Roberts. - Știu, Harold, îmi pare rău. 264 00:10:43,270 --> 00:10:44,630 - Eu sunt Larry Duke. - Așteaptă, așteaptă o secundă. 265 00:10:44,670 --> 00:10:46,000 Aici, eu (difuzor întrerupt). 266 00:10:48,080 --> 00:10:49,360 Nu are nicio șansă. 267 00:10:49,390 --> 00:10:50,630 - Bine, tinere, acum ai trecut peste... 268 00:10:50,670 --> 00:10:52,080 - Duke, Larry Duke. 269 00:10:52,120 --> 00:10:53,630 - Da, Larry Duke. 270 00:10:53,670 --> 00:10:55,550 Aceasta este partea din englez. 271 00:10:55,600 --> 00:10:57,390 - Corect, vrei asta înăuntru dialect? 272 00:10:57,440 --> 00:10:59,120 - Ei bine, citește-o, domnule Duke. 273 00:11:00,360 --> 00:11:01,630 - Ei bine, domnule Roberts, Anglia este un loc mare. 274 00:11:01,670 --> 00:11:02,670 Acest lucru ar putea fi oriunde în Anglia. 275 00:11:02,720 --> 00:11:03,550 Adică, ar putea fi... 276 00:11:03,600 --> 00:11:05,320 - Citește-o, domnule Duke. 277 00:11:11,200 --> 00:11:14,320 - Ah, Milicent, știam că o fac te găsesc aici în grădină. 278 00:11:14,360 --> 00:11:15,720 Puțin sub vremea diseară, nu-i asa? 279 00:11:15,750 --> 00:11:18,600 - Domnule Duke, nu avem timpul pentru repetițiile de metodă. 280 00:11:18,630 --> 00:11:19,600 - Acesta nu este un set de repetiții. - Vrei să citești cu drag 281 00:11:19,630 --> 00:11:20,550 scenariul! - Am început deja 282 00:11:20,600 --> 00:11:21,600 scena, domnule. 283 00:11:21,630 --> 00:11:22,720 - Aveți? - Da. 284 00:11:22,750 --> 00:11:24,120 - Ei bine, nu te aud. 285 00:11:25,390 --> 00:11:27,120 - Puţin sub vreme in seara asta, nu-i asa? 286 00:11:27,150 --> 00:11:28,480 Ei bine, dragă bătrână, pun pariu că mustati-- 287 00:11:28,510 --> 00:11:29,550 - Doar un minut, cine ești supărat? la? 288 00:11:29,600 --> 00:11:31,270 Pentru ce strigi? 289 00:11:31,320 --> 00:11:33,320 Acesta este un ușor, gay, aerisit englez. 290 00:11:33,360 --> 00:11:34,270 Aceasta este o comedie. 291 00:11:34,320 --> 00:11:35,630 - Corect, corect. 292 00:11:37,000 --> 00:11:38,360 - Pun pariu pe mustăţi pe bărbia ta de majordom 293 00:11:38,390 --> 00:11:40,120 este din cauza tatălui tău goot. 294 00:11:40,150 --> 00:11:41,150 Credinciosul Arnold va înveseli... 295 00:11:41,200 --> 00:11:42,550 - Guta. - Ar trebui să-l fac mai amuzant? 296 00:11:42,600 --> 00:11:44,630 - [Harold] Gută, domnule Duke, gută. 297 00:11:46,200 --> 00:11:47,120 - Corect. 298 00:11:48,030 --> 00:11:49,480 Gută. 299 00:11:49,510 --> 00:11:51,390 Este din cauza tatălui tău guta. 300 00:11:52,480 --> 00:11:54,200 Credinciosul Arnold te va înveseli sus. 301 00:11:54,240 --> 00:11:55,720 Să fac o mutră amuzantă? 302 00:11:55,750 --> 00:11:57,030 (telefonul sună) 303 00:11:57,080 --> 00:11:59,480 Sau vrei să auzi a dandy new bird call fac? 304 00:11:59,510 --> 00:12:01,240 Ascultă, este cântăritul făcut, 305 00:12:01,270 --> 00:12:02,600 este pistruiul cu burtă wobtail. 306 00:12:02,630 --> 00:12:04,200 Aș putea te rog să încep asta din nou, te rog? 307 00:12:04,240 --> 00:12:05,270 - Nu, nu. - Dacă pot începe de sus 308 00:12:05,320 --> 00:12:05,960 din nou-- - Continuă de unde 309 00:12:06,000 --> 00:12:07,080 ai plecat, multumesc. 310 00:12:10,480 --> 00:12:12,320 - Da, ei vor strigă pasărea aici. 311 00:12:12,360 --> 00:12:13,480 Este fluierul. 312 00:12:13,510 --> 00:12:15,600 - Ei bine, presupun că ai făcut-o un fluier. 313 00:12:15,630 --> 00:12:17,120 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Duke. - Ei bine, pot să țin un discurs. 314 00:12:17,150 --> 00:12:19,440 - A fost splendid, mulțumesc foarte mult, domnule Duke. 315 00:12:19,480 --> 00:12:20,630 - Domnule Roberts, dacă pot începe 316 00:12:20,670 --> 00:12:21,720 din nou de sus. - Janice, următorul actor, 317 00:12:21,750 --> 00:12:23,000 te rog. - M-aş putea băga sub chestia asta 318 00:12:23,030 --> 00:12:24,120 și fă-o. - Mulțumesc mult, 319 00:12:24,150 --> 00:12:25,000 domnule duce. 320 00:12:27,000 --> 00:12:30,550 (muzică instrumentală strălucitoare) 321 00:12:32,440 --> 00:12:34,150 O, Janice. - Scuze. 322 00:12:34,200 --> 00:12:35,240 Harold, îmi pare rău, îmi pare rău. 323 00:12:35,270 --> 00:12:37,200 Apoi, am încercat să-l țin departe. 324 00:12:37,240 --> 00:12:39,150 - [Harold] Următorul actor, te rog. 325 00:12:39,200 --> 00:12:42,750 (muzică instrumentală strălucitoare) 326 00:12:43,670 --> 00:12:45,150 - [Janice] Taxi! 327 00:12:47,440 --> 00:12:48,960 Taxi! 328 00:12:49,000 --> 00:12:49,750 - Ține-mă minte? 329 00:12:51,150 --> 00:12:53,000 - Chiar foarte bine. 330 00:12:53,030 --> 00:12:56,390 - Uite, aș vrea să-mi cer scuze pentru comportamentul meu prost acolo sus. 331 00:12:56,440 --> 00:12:58,440 Cred că sunt ceva nebun. 332 00:12:58,480 --> 00:13:00,120 - Păi, te rog, uită. 333 00:13:01,120 --> 00:13:01,960 chiar trebuie să... 334 00:13:02,000 --> 00:13:03,270 - Nu, uite, într-adevăr, îmi pare rău. 335 00:13:04,600 --> 00:13:06,150 Aș vrea să mă revanșez. 336 00:13:07,630 --> 00:13:10,320 Uite, ce zici de ceva cald pentru un umăr rece? 337 00:13:11,510 --> 00:13:12,630 - Nu, mulţumesc, domnule Duke. 338 00:13:12,670 --> 00:13:14,440 - Îți amintești numele meu? 339 00:13:14,480 --> 00:13:16,150 Scoate unul pentru mine. 340 00:13:16,200 --> 00:13:17,270 Ești sigur că nu mi te vei alătura? 341 00:13:17,320 --> 00:13:18,390 - Îmi pare rău, nu pot. 342 00:13:18,440 --> 00:13:19,320 - Ai avut dreptate. 343 00:13:19,360 --> 00:13:21,720 M-au bătut în asta întâlnire. 344 00:13:21,750 --> 00:13:24,320 Uite, chiar îmi cer scuze. 345 00:13:25,510 --> 00:13:26,720 - Acceptat. 346 00:13:26,750 --> 00:13:28,240 Acum, dacă mă scuzați, Încerc să iau un taxi. 347 00:13:28,270 --> 00:13:29,750 - [Larry] De ce grabă? 348 00:13:29,790 --> 00:13:31,670 - În primul rând, o fac o regulă niciodată a bea 349 00:13:31,720 --> 00:13:33,240 cu actori în devenire, 350 00:13:33,270 --> 00:13:36,150 și, în al doilea rând, al soțului meu în aşteptare. 351 00:13:36,200 --> 00:13:37,600 - În Chicago? 352 00:13:37,630 --> 00:13:39,550 Ține minte, am fost acolo când el numit. 353 00:13:40,630 --> 00:13:42,440 Uite, nu vreau să fac de rușine tu. 354 00:13:43,750 --> 00:13:45,360 Doar că ești primul agent de turnare 355 00:13:45,390 --> 00:13:47,200 Am putut vorbi cu pentru mai mult de cinci minute 356 00:13:47,240 --> 00:13:48,440 de când am ajuns la New York. 357 00:13:50,080 --> 00:13:52,790 Acesta poate fi un oraș îngrozitor de rece pentru un tip care abia la început. 358 00:13:57,440 --> 00:14:00,000 Presupun că am vrut doar cineva să știe că sunt în viață. 359 00:14:03,320 --> 00:14:06,000 Te rog, nu te alături mie pentru o bea? 360 00:14:07,600 --> 00:14:09,600 - Îmi pare rău, aș vrea să ajut. 361 00:14:09,630 --> 00:14:11,240 E un taxi, taxi! 362 00:14:12,440 --> 00:14:13,360 Oh! 363 00:14:16,390 --> 00:14:17,270 - Eşti bine? 364 00:14:17,320 --> 00:14:18,270 - Sunt bine, mă descurc. 365 00:14:18,320 --> 00:14:19,720 Te rog, dacă doar ții asta cabină. 366 00:14:19,750 --> 00:14:22,600 - Chiar și eu sunt un actor mai bun decât că doamna Brandt. 367 00:14:22,630 --> 00:14:23,750 - [Janice] Ce faci? 368 00:14:23,790 --> 00:14:25,550 - Sunt suav, debonair și bon vivant. 369 00:14:25,600 --> 00:14:27,550 Cum altfel ar trebui să învăț? 370 00:14:27,600 --> 00:14:31,510 (muzică instrumentală romantică) 371 00:14:36,480 --> 00:14:38,240 - Îți amintești, dragă? 372 00:14:38,270 --> 00:14:40,670 M-ai luat literalmente de pe mine picioarele. 373 00:14:42,360 --> 00:14:44,200 Și, chiar și atunci, nu aveam rezistenta. 374 00:14:46,000 --> 00:14:46,750 Larry. 375 00:14:49,440 --> 00:14:50,630 Mă auzi, Larry? 376 00:14:53,240 --> 00:14:54,150 Larry. 377 00:14:55,360 --> 00:14:56,240 Larry. 378 00:14:58,080 --> 00:14:59,270 - Mă gândesc, dragă. 379 00:15:00,200 --> 00:15:04,120 (răsucirea muzicii instrumentale) 380 00:15:06,510 --> 00:15:07,600 mă gândesc. 381 00:15:09,360 --> 00:15:10,440 - Despre ce? 382 00:15:11,440 --> 00:15:13,720 - Noi, ce înseamnă pentru fiecare altele, 383 00:15:13,750 --> 00:15:16,200 prin ce am trecut. 384 00:15:16,240 --> 00:15:17,720 Janice, fiecare moment pe care l-am avut împreună 385 00:15:17,750 --> 00:15:20,150 a avut o umbră pândită peste ea, stricandu-l, 386 00:15:20,200 --> 00:15:22,550 făcând dragostea noastră ceva murdar si ieftina. 387 00:15:23,670 --> 00:15:25,150 - [Janice] Ce vorbești despre? 388 00:15:31,120 --> 00:15:32,270 - Janice, mă iubești? 389 00:15:32,320 --> 00:15:36,120 - Oh, dragă, cum se poate pui o astfel de intrebare? 390 00:15:36,150 --> 00:15:37,390 Știi că nu e nimic în lume 391 00:15:37,440 --> 00:15:38,670 Nu aș face pentru tine. 392 00:15:40,150 --> 00:15:42,030 - [Larry] Atunci mă duc va cere sa luati o decizie. 393 00:15:44,440 --> 00:15:45,270 - Ce decizie? 394 00:15:45,320 --> 00:15:46,390 Nu înțeleg. 395 00:15:47,630 --> 00:15:49,270 - Janice, nu vezi? 396 00:15:50,480 --> 00:15:52,630 Dacă îl lăsăm, el poate distruge totul. 397 00:15:52,670 --> 00:15:54,750 Tu, eu, totul funcționează. 398 00:15:58,240 --> 00:16:00,240 Dar în seara asta, îl putem opri, 399 00:16:00,270 --> 00:16:02,360 să ne eliberăm o dată pentru totdeauna. 400 00:16:03,630 --> 00:16:05,150 Decizia este a ta. 401 00:16:07,440 --> 00:16:09,240 - Ce decizie vorbești despre? 402 00:16:09,270 --> 00:16:11,360 - Cel pe care l-am evitat prea lung, 403 00:16:11,390 --> 00:16:13,390 referitor la dragul tău soț. 404 00:16:13,440 --> 00:16:14,360 - Dar el? 405 00:16:15,510 --> 00:16:17,360 - E mort pentru lumea tu spus, nu? 406 00:16:17,390 --> 00:16:21,270 Ei bine, dragă, cred este timpul să-l facem mai mort. 407 00:16:21,320 --> 00:16:25,200 (muzică instrumentală dramatică) 408 00:16:33,150 --> 00:16:36,270 Cred că este timpul să-l facem mai mort. 409 00:16:39,150 --> 00:16:40,030 Janice? 410 00:16:41,550 --> 00:16:43,270 Janice, ai auzit ce am? spus? 411 00:16:45,320 --> 00:16:47,000 - Nu sunt sigur. 412 00:16:49,000 --> 00:16:51,080 - Janice, este un blestem pe noi. 413 00:16:51,120 --> 00:16:52,510 Mi-ai dat cuvântul tău nu ar fi probleme 414 00:16:52,550 --> 00:16:53,550 odată ce ai cerut divorțul, 415 00:16:53,600 --> 00:16:55,510 dar încă ține ca un lipitoarea. 416 00:16:56,600 --> 00:16:58,720 Janice, este capabil să spargă viata mea, 417 00:16:58,750 --> 00:17:01,480 cariera mea, totul dacă îi dăm o jumătate de șansă. 418 00:17:03,000 --> 00:17:04,920 Ei bine, nu mă va sparge, Janice. 419 00:17:04,960 --> 00:17:07,270 Nu acum, nimeni nu este. 420 00:17:07,310 --> 00:17:08,240 Îl jur. 421 00:17:09,310 --> 00:17:12,200 - Larry, sună atât de ciudat. 422 00:17:14,550 --> 00:17:17,070 - Amintește-ți, odată ce i-am spus tu o joc doar într-un fel, 423 00:17:17,110 --> 00:17:18,310 singurul mod în care știam cum. 424 00:17:19,510 --> 00:17:22,640 - Larry, sunt atât de confuz. 425 00:17:22,680 --> 00:17:24,920 - [Larry] Vreau să-ți amintești prima dată când am spus-o 426 00:17:24,960 --> 00:17:26,110 si ce ai raspuns. 427 00:17:29,110 --> 00:17:32,510 - Larry, se poate trezi la orice minut. 428 00:17:32,550 --> 00:17:34,160 - [Larry] Nu se va trezi sus, Janice. 429 00:17:34,200 --> 00:17:36,070 Acum, ascultă-mă, vreau să faci tu amintește-ți 430 00:17:36,110 --> 00:17:38,240 prima dată când ți-am spus cum joc acest joc al iubirii 431 00:17:38,270 --> 00:17:39,550 si ce inseamna pentru mine. 432 00:17:42,550 --> 00:17:43,920 - Voi încerca. 433 00:17:43,960 --> 00:17:44,960 - Încearcă din greu, iubito. 434 00:17:46,270 --> 00:17:48,440 Pentru că odată ce o faci, va fi ușurează restul. 435 00:17:49,790 --> 00:17:52,720 Ține minte, a fost la fel ziua în care te-am adus acasă. 436 00:17:54,270 --> 00:17:56,720 (muzică instrumentală dramatică) 437 00:17:56,750 --> 00:17:59,920 - Asta a mers departe destul, pune-mă jos acum. 438 00:17:59,960 --> 00:18:01,070 - Wow. 439 00:18:01,110 --> 00:18:02,640 - Am spus că mă poți da jos acum. 440 00:18:02,680 --> 00:18:05,350 - Da, serviciu cu un zambet, asta sunt eu. 441 00:18:06,440 --> 00:18:08,000 Cum e glezna ta? 442 00:18:08,030 --> 00:18:09,310 - Mă descurc, mulțumesc. 443 00:18:10,200 --> 00:18:11,240 La revedere. 444 00:18:11,270 --> 00:18:14,000 - La revedere, la revedere, spune ea. 445 00:18:15,270 --> 00:18:17,510 Aici sunt îmbibat de piele, își spune la revedere. 446 00:18:17,550 --> 00:18:20,160 Majoritatea oamenilor nu ar pune gunoiul într-o zi ca asta, 447 00:18:20,200 --> 00:18:21,720 darămite un Sir Galahad ca mine. 448 00:18:24,160 --> 00:18:27,510 Cel puțin ai putea face este lasă-mă să mă usuc un minut. 449 00:18:30,240 --> 00:18:32,510 - Am fost destul de nepoliticos, nu-i asa? 450 00:18:32,550 --> 00:18:34,310 În regulă, puteți rămâne câteva minute. 451 00:18:34,350 --> 00:18:35,720 O să fac niște cafea. 452 00:18:35,750 --> 00:18:38,510 - O cafea, da, oh Da, cafea, mulțumesc. 453 00:18:38,550 --> 00:18:39,590 Asta va lovi la fața locului. 454 00:18:39,640 --> 00:18:41,310 - Fă-te singur confortabil. 455 00:18:41,350 --> 00:18:42,480 Nu voi fi o clipă. 456 00:18:44,350 --> 00:18:46,240 - Hei, ascultaţi, sunteţi cu toţii nu? 457 00:18:46,270 --> 00:18:47,400 - Sunt bine. 458 00:18:50,310 --> 00:18:52,920 - Individualist dur pana la sfarsit, nu-i asa? 459 00:18:52,960 --> 00:18:54,680 - Uite, domnule Duke, eu te-am invitat la cafea, 460 00:18:54,720 --> 00:18:56,640 nu analiză instantanee. 461 00:18:56,680 --> 00:18:59,350 Dacă vrei să începi cafea, e în bucătărie. 462 00:18:59,400 --> 00:19:04,440 - Nu, mulțumesc, o să aștept tu. 463 00:19:06,350 --> 00:19:09,510 (muzică plină de suflet pentru pian) 464 00:19:30,960 --> 00:19:32,640 - Spune-mi despre tine, dle. duce. 465 00:19:33,720 --> 00:19:34,960 - [Larry] Nu sunt multe de făcut spune. 466 00:19:35,000 --> 00:19:37,270 Am vrut să fiu actor încă de când eram copil. 467 00:19:37,310 --> 00:19:39,550 Acum nu mai sunt copil, Încă mi-e foame. 468 00:19:40,960 --> 00:19:43,110 - [Janice] Ce zici de tine parintii? 469 00:19:43,160 --> 00:19:44,270 - Fără părinți. 470 00:19:45,550 --> 00:19:47,640 Au fost uciși când eram eu cinci. 471 00:19:47,680 --> 00:19:48,720 Accident auto. 472 00:19:53,200 --> 00:19:55,590 După aceea, a fost una casă de plasament după alta. 473 00:19:57,510 --> 00:19:59,550 Ai fi surprins ce a copilul poate înțelege despre viață 474 00:19:59,590 --> 00:20:00,720 jucând acel circuit. 475 00:20:02,350 --> 00:20:04,960 Devine ca o scenă rotativă după un timp. 476 00:20:06,200 --> 00:20:08,200 Nimic nu pare real pentru foarte mult lung. 477 00:20:12,160 --> 00:20:13,160 Nici măcar oameni. 478 00:20:16,200 --> 00:20:19,350 Oricum, după ce am absolvit scena aia de pe Broadway, 479 00:20:20,720 --> 00:20:23,070 M-am răvăşit în marina de câțiva ani. 480 00:20:24,110 --> 00:20:25,400 Și iată-mă, 481 00:20:28,240 --> 00:20:29,310 gata de acțiune. 482 00:20:31,270 --> 00:20:32,640 Mai sunt întrebări? 483 00:20:32,680 --> 00:20:34,640 - [Janice] Nu. 484 00:20:34,680 --> 00:20:35,680 - Acum e rândul meu. 485 00:20:39,160 --> 00:20:41,110 De cât timp ești căsătorit? 486 00:20:41,160 --> 00:20:42,920 - [Janice] Patru ani. 487 00:20:42,960 --> 00:20:43,720 - Fericit? 488 00:20:44,550 --> 00:20:46,160 - Da, foarte. 489 00:20:46,200 --> 00:20:48,270 - [Larry] El este mult mai în vârstă decât tine, nu-i așa? 490 00:20:50,000 --> 00:20:52,160 15 ani sau cam asa ceva, nu-i asa spune? 491 00:20:52,200 --> 00:20:54,160 - Îmi pare rău, nu te aud. 492 00:20:54,200 --> 00:20:55,110 - Sari peste el. 493 00:20:57,750 --> 00:20:59,310 Soțul tău bea, nu-i așa? 494 00:20:59,350 --> 00:21:03,240 (muzică instrumentală dramatică) 495 00:21:08,640 --> 00:21:11,310 Îmi pare rău, dar există întotdeauna ceva 496 00:21:11,350 --> 00:21:13,030 în jurul ochilor le dă departe. 497 00:21:14,240 --> 00:21:16,350 - Ești mereu atât de pozitiv despre lucruri? 498 00:21:20,160 --> 00:21:22,510 - Doar când vine vorba de slăbiciunile cărnii. 499 00:21:23,590 --> 00:21:25,510 - Nu că ar fi vreunul tău afaceri, 500 00:21:25,550 --> 00:21:28,750 dar soțul meu este foarte copywriter de succes. 501 00:21:30,270 --> 00:21:31,400 Poate că a băut puțin 502 00:21:31,440 --> 00:21:33,110 înainte să ne căsătorim, dar eu te asigur, 503 00:21:33,160 --> 00:21:34,200 asta s-a terminat acum. 504 00:21:34,240 --> 00:21:35,640 - Bătăuş pentru el. 505 00:21:35,680 --> 00:21:36,920 Dar lăsați un mic obstacol vino, el nu se poate descurca, 506 00:21:36,960 --> 00:21:38,590 Pun pariu că se va întoarce să-l bea sus 507 00:21:38,640 --> 00:21:40,510 înainte de a putea spune gin pe stânci. 508 00:21:42,160 --> 00:21:44,680 - Nu prea ai credință în oameni, nu? 509 00:21:46,030 --> 00:21:48,110 - Nu a trăit în case de plasament ajuta mult. 510 00:21:49,030 --> 00:21:51,160 Oamenii sunt măști unii pentru alții, 511 00:21:51,200 --> 00:21:52,510 mai ales într-o căsătorie. 512 00:21:53,680 --> 00:21:54,920 Majoritatea cuplurilor își trăiesc vieti intregi 513 00:21:54,960 --> 00:21:57,270 fără a expune niciodată adevăratele lor naturi. 514 00:21:58,590 --> 00:21:59,960 - Presupun că crezi că al meu căsătorie 515 00:22:00,000 --> 00:22:02,110 se încadrează în acea categorie. 516 00:22:02,160 --> 00:22:03,110 Cat de gresit esti. 517 00:22:03,160 --> 00:22:04,240 - Sunt? 518 00:22:04,270 --> 00:22:05,310 Atunci de ce te răsuci verigheta ta 519 00:22:05,350 --> 00:22:07,400 ca și cum ar arde o gaură în tine degetul? 520 00:22:08,510 --> 00:22:09,440 - Cred că este suficient. 521 00:22:09,480 --> 00:22:10,790 - Nu cred că e jumătate suficient. 522 00:22:10,830 --> 00:22:13,110 Nu cred că a fost suficient în ultimii patru ani. 523 00:22:14,480 --> 00:22:15,590 - Pleacă din casa mea. 524 00:22:18,110 --> 00:22:19,640 - [Larry] Nu ești la fel invincibil cum te prefaci, nu? 525 00:22:19,680 --> 00:22:21,240 - Am spus să pleci din casa mea! 526 00:22:22,480 --> 00:22:24,510 - Toată viața mea, am făcut-o am privit femei ca tine, 527 00:22:24,550 --> 00:22:26,440 grăbindu-se pe Fifth Avenue, 528 00:22:26,480 --> 00:22:28,160 trecând cu limuzine mari, 529 00:22:28,200 --> 00:22:30,400 tratandu-ma ca si cum n-as fi existat. 530 00:22:30,440 --> 00:22:31,310 Ei bine, da. 531 00:22:32,550 --> 00:22:34,590 Și, pentru o dată, unul dintre o vei ști. 532 00:22:34,640 --> 00:22:38,510 (muzică instrumentală dramatică) 533 00:22:41,440 --> 00:22:43,240 Numele meu este Larry Duke. 534 00:22:43,270 --> 00:22:46,400 Sunt în viață, sunt om, recunoașteți eu. 535 00:22:46,440 --> 00:22:48,680 Vreau să aparțin unui loc, lui cineva. 536 00:22:50,550 --> 00:22:52,270 - Asta nu se întâmplă. 537 00:22:52,310 --> 00:22:53,680 - Lasă să fii tu. 538 00:22:53,720 --> 00:22:57,590 (muzică instrumentală dramatică) 539 00:23:10,440 --> 00:23:11,590 Mă opresc acum. 540 00:23:14,200 --> 00:23:16,550 Dacă te sărut încă o dată, nu mai este pentru distracție, 541 00:23:17,550 --> 00:23:18,480 pentru lovituri. 542 00:23:19,960 --> 00:23:22,680 Devine un lucru real, pentru păstrează. 543 00:23:25,310 --> 00:23:27,110 Nu știu altă cale joacă. 544 00:23:29,960 --> 00:23:31,200 - Nici eu. 545 00:23:33,510 --> 00:23:34,440 - Atunci pleacă. 546 00:23:36,960 --> 00:23:38,960 Încă un sărut înseamnă că suntem doi un fel. 547 00:23:41,160 --> 00:23:42,510 Și nu există întoarcere. 548 00:23:47,350 --> 00:23:48,720 - Fără întoarcere. 549 00:23:48,750 --> 00:23:54,510 (muzică instrumentală dramatică) 550 00:23:54,550 --> 00:23:55,880 Fără întoarcere. 551 00:23:57,000 --> 00:24:00,550 Fără întoarcere. 552 00:24:00,590 --> 00:24:02,590 - [Larry] Fără întoarcere. 553 00:24:02,640 --> 00:24:04,030 Aceste cuvinte ne-au pecetluit pentru totdeauna, Janice, 554 00:24:04,070 --> 00:24:05,720 și oricine stă în picioare între este inamicul nostru, 555 00:24:05,750 --> 00:24:06,720 nu vezi asta? 556 00:24:07,790 --> 00:24:10,960 - Da, dar ce pot face asta? 557 00:24:11,000 --> 00:24:12,030 - Poţi să te asiguri că noi au 558 00:24:12,070 --> 00:24:13,110 restul vieții noastre împreună 559 00:24:13,160 --> 00:24:16,920 fără această barieră între noi. 560 00:24:16,960 --> 00:24:18,510 - Larry, nu. 561 00:24:18,550 --> 00:24:20,680 - [Larry] Trebuie să fie ai grijă, Janice. 562 00:24:20,720 --> 00:24:22,070 Când e prin preajmă, nu avem o sansa 563 00:24:22,110 --> 00:24:23,960 de a o face împreună. 564 00:24:24,000 --> 00:24:25,110 - Nu spune asta! 565 00:24:25,160 --> 00:24:26,350 - Este adevărat, Janice. 566 00:24:27,590 --> 00:24:30,030 Dintr-o dată, este un cristal clar. 567 00:24:30,070 --> 00:24:31,590 Cu el în preajmă, suntem morți. 568 00:24:32,960 --> 00:24:36,790 Dar cu el mort, suntem liber și clar tot drumul. 569 00:24:36,830 --> 00:24:39,160 - Larry, sună atât de nebun. 570 00:24:39,200 --> 00:24:41,640 - [Larry] Eu sau el, Janice, la asta înseamnă. 571 00:24:42,920 --> 00:24:44,880 În seara asta e confruntare noaptea, într-un fel sau altul. 572 00:24:45,920 --> 00:24:48,240 - Adică, vrei să spui că mă vrei la, 573 00:24:48,270 --> 00:24:51,030 iti dai seama ce esti intreb? 574 00:24:51,070 --> 00:24:52,880 - [Larry] Ușor, ia-o usor. 575 00:24:52,920 --> 00:24:54,270 Nu-mi pune cuvinte în gură. 576 00:24:55,550 --> 00:24:58,270 - Uite, aş face orice în lume pentru tine, 577 00:24:58,310 --> 00:25:00,640 dar, te rog, nu asta. 578 00:25:02,110 --> 00:25:04,350 - Dragă, aș vrea să existe într-un alt fel, chiar o fac. 579 00:25:05,590 --> 00:25:07,070 Nu vezi ce poate însemna? 580 00:25:08,790 --> 00:25:10,510 - Dar cum putem? 581 00:25:10,550 --> 00:25:12,310 Adică, ce aș putea face? 582 00:25:12,350 --> 00:25:15,200 - Bine, bine, hai mă gândesc puțin la asta. 583 00:25:18,030 --> 00:25:19,550 O să-mi dau seama ceva. 584 00:25:19,590 --> 00:25:21,270 Poți să mă suni înapoi în 15 minute? 585 00:25:22,640 --> 00:25:24,030 - N-am spus eu, n-am spus aș face-o, 586 00:25:24,070 --> 00:25:25,510 Nu am spus asta! 587 00:25:25,550 --> 00:25:29,720 - Bine, bine, poate al tău loialitatea față de el este prea puternică. 588 00:25:29,750 --> 00:25:31,310 Vom uita doar întregul lucru. 589 00:25:32,640 --> 00:25:33,830 Și poate în timp ce suntem la asta, vom uita 590 00:25:33,880 --> 00:25:35,200 ne-am întâlnit vreodată. 591 00:25:35,240 --> 00:25:36,030 La revedere, Janice. 592 00:25:36,070 --> 00:25:37,030 - Larry! 593 00:25:37,070 --> 00:25:37,960 Nu închide! 594 00:25:39,720 --> 00:25:41,030 Sunt atât de disperată. 595 00:25:42,160 --> 00:25:43,720 Îți jur că mă sinucid dacă tu face. 596 00:25:43,750 --> 00:25:44,790 Mă voi sinucide. 597 00:25:45,880 --> 00:25:47,680 Nu pot trăi fără tine. 598 00:25:47,720 --> 00:25:52,110 (muzică instrumentală dramatică) 599 00:25:52,160 --> 00:25:54,200 Nu știu cum am făcut vreodată a trăit o zi fără tine. 600 00:25:54,240 --> 00:25:55,110 - [Operator] Apelul dumneavoastră către dl. Lockwood 601 00:25:55,160 --> 00:25:56,590 poate fi trecut acum. 602 00:25:56,640 --> 00:25:58,640 - Da, da, domnule Lockwood. 603 00:25:58,680 --> 00:26:00,590 - [Dl. Lockwood] Janice, asta e tu? 604 00:26:00,640 --> 00:26:02,510 - Bună, Jack. 605 00:26:02,550 --> 00:26:03,720 Pun pariu că ești surprins să auzi 606 00:26:03,750 --> 00:26:05,000 din nou de la mine. - Este o surpriză plăcută. 607 00:26:05,030 --> 00:26:07,030 - Uite, am o veste minunată pentru tine. 608 00:26:07,070 --> 00:26:09,960 Cred că am găsit perfectul actor pentru Judd în Wild Rebel. 609 00:26:10,000 --> 00:26:11,350 - [Jack] Dar ce zici de Craig? 610 00:26:11,400 --> 00:26:13,550 - Știu, știu că ești pe cale să-l semneze pe Craig Hamilton, 611 00:26:13,590 --> 00:26:15,030 și e și el cu agenția, 612 00:26:15,070 --> 00:26:16,720 dar atât Harold cât și eu simțim 613 00:26:16,750 --> 00:26:18,160 vei face o mare greșeală 614 00:26:18,200 --> 00:26:21,000 dacă nu-l testezi pe Larry Duke înainte de a semna pe altcineva. 615 00:26:21,030 --> 00:26:22,200 - [Jack] Larry Duke? 616 00:26:22,240 --> 00:26:24,240 - Așa e, așa e numele lui, Larry Duke. 617 00:26:25,550 --> 00:26:27,200 Crede-mă pe cuvânt, Jack. 618 00:26:27,240 --> 00:26:29,960 Are mai mult atractiv decât o duzină de Craig Hamilton. 619 00:26:30,000 --> 00:26:31,590 Vă spun, e senzațional! 620 00:26:31,640 --> 00:26:32,830 Nu poate rata. 621 00:26:34,070 --> 00:26:35,110 Adică, ai avut vreodată m-a auzit trecând peste bord 622 00:26:35,160 --> 00:26:36,110 pentru cineva ca asta? 623 00:26:36,160 --> 00:26:37,400 - [Jack] Ei bine, dacă ești sigur. 624 00:26:37,440 --> 00:26:40,200 - Crede-mă, Jack, Jack, el este ceva special. 625 00:26:41,680 --> 00:26:42,640 - [Jack] Janice, alo? 626 00:26:42,680 --> 00:26:43,510 - Da. 627 00:26:43,550 --> 00:26:44,200 - [Jack] Suntem încă conectați? 628 00:26:44,240 --> 00:26:45,830 - Sunt încă aici. 629 00:26:45,880 --> 00:26:47,110 Ce a fost asta, Jack? 630 00:26:47,160 --> 00:26:48,880 - [Jack] Vrei să facem noi reține contractul lui Craig? 631 00:26:48,920 --> 00:26:50,110 - Asta e corect. - Contractul lui. 632 00:26:50,160 --> 00:26:51,350 - Asta e corect. 633 00:26:51,400 --> 00:26:52,960 Vrem să rezisti Contractul lui Craig Hamilton 634 00:26:53,000 --> 00:26:54,200 până l-ai testat pe Larry Duke. 635 00:26:54,240 --> 00:26:56,240 - [Jack] Ei bine, nu ai fost greșit încă. 636 00:26:57,550 --> 00:26:58,550 - Minunat. 637 00:26:58,590 --> 00:27:00,640 Minunat, Jack, nu vei fi scuze. 638 00:27:00,680 --> 00:27:01,640 - [Jack] Sper că nu. 639 00:27:01,680 --> 00:27:03,960 - Îți spun, el este genul de omule 640 00:27:04,000 --> 00:27:07,000 care ar putea fermeca o femeie a face orice, 641 00:27:07,030 --> 00:27:08,030 orice. 642 00:27:08,070 --> 00:27:08,920 - [Jack] Îl faci să sune grozav. 643 00:27:08,960 --> 00:27:10,030 - Da. 644 00:27:10,070 --> 00:27:11,960 Da, aștept să aud. 645 00:27:12,000 --> 00:27:15,880 (muzică instrumentală dramatică) 646 00:27:21,550 --> 00:27:23,550 - [Larry] Eu sau el, Janice. 647 00:27:23,590 --> 00:27:24,550 Cine va fi? 648 00:27:26,160 --> 00:27:27,510 - Tu. 649 00:27:27,550 --> 00:27:28,270 Tu. 650 00:27:29,720 --> 00:27:31,160 Doar tu. 651 00:27:31,200 --> 00:27:33,110 - Atunci sună-mă înapoi în 15 minute. 652 00:27:33,160 --> 00:27:35,830 Sună-mă direct de data asta, nu utilizați operatorul. 653 00:27:36,880 --> 00:27:39,240 O să aștept cu toate detalii. 654 00:27:39,270 --> 00:27:41,640 - Larry, nu cred că pot. 655 00:27:41,680 --> 00:27:42,750 nu cred... 656 00:27:42,790 --> 00:27:43,920 - [Larry] Janice, depind asupra ta. 657 00:27:43,960 --> 00:27:47,830 (muzică instrumentală dramatică) 658 00:27:47,880 --> 00:27:48,920 Acum doar răspunde la asta, 659 00:27:50,270 --> 00:27:52,590 l-a văzut cineva venind în apartamentul tău? 660 00:27:52,640 --> 00:27:53,790 - [Janice] Nu. 661 00:28:01,160 --> 00:28:03,720 - Și mașina lui, a venit masina? 662 00:28:03,750 --> 00:28:05,590 - Nu știu, el este parcat direct in fata. 663 00:28:05,640 --> 00:28:09,070 Mi-e frică, Larry, așa sunt speriat. 664 00:28:09,110 --> 00:28:11,030 - Tu și cu mine, Janice. 665 00:28:12,270 --> 00:28:14,720 Restul vieții noastre împreună, amintiți-vă asta. 666 00:28:15,750 --> 00:28:18,640 În 15 minute, totul poate fi ale noastre. 667 00:28:20,920 --> 00:28:21,720 - Larry. 668 00:28:21,750 --> 00:28:22,830 - [Larry] O să aștept. 669 00:28:22,880 --> 00:28:23,960 La revedere, dragă. 670 00:28:25,640 --> 00:28:29,350 (muzică instrumentală dramatică) 671 00:28:47,960 --> 00:28:50,270 - Ed, Ed, trezește-te. 672 00:28:51,720 --> 00:28:54,510 Ed, trezește-te și du-te acasă. 673 00:28:54,550 --> 00:28:56,830 De ce a trebuit să vii aici în seara asta? 674 00:28:59,240 --> 00:29:00,830 De ce nu mi-ai fi putut da un divortul 675 00:29:00,880 --> 00:29:01,920 cand l-am cerut? 676 00:29:03,960 --> 00:29:05,310 Acum uite ce s-a întâmplat. 677 00:29:09,310 --> 00:29:11,960 Ce facem noi aici asta? 678 00:29:12,000 --> 00:29:15,960 (muzică instrumentală tremurândă) 679 00:29:23,720 --> 00:29:25,720 - Janice, ce este? 680 00:29:25,750 --> 00:29:29,240 În ultima vreme, ei bine, nu pot se pare că mai ajunge la tine. 681 00:29:30,920 --> 00:29:32,160 - Nu putem discuta altceva timp? 682 00:29:32,200 --> 00:29:33,110 - Nu. 683 00:29:34,270 --> 00:29:35,880 Am fost mereu sinceri unul cu celălalt. 684 00:29:35,920 --> 00:29:37,590 Acum ce se întâmplă? 685 00:29:40,110 --> 00:29:43,030 - Poate că tocmai am crescut prea obișnuiți unul cu celălalt, 686 00:29:43,070 --> 00:29:45,270 prea neincitant. 687 00:29:46,640 --> 00:29:47,790 Asta se întâmplă, știi. 688 00:29:49,750 --> 00:29:51,200 - Dar planurile noastre? 689 00:29:51,240 --> 00:29:55,160 Adică, mă refer la planurile noastre pleca din New York 690 00:29:55,200 --> 00:29:56,880 dacă promovarea mea trece? 691 00:29:58,240 --> 00:30:01,160 - Nu aș putea pleca New York acum, nu acum. 692 00:30:01,200 --> 00:30:03,110 Iese din discuție. 693 00:30:05,640 --> 00:30:07,880 - Nu înțeleg, ești ca un străin. 694 00:30:07,920 --> 00:30:09,270 Ceva s-a întâmplat între noi. 695 00:30:12,070 --> 00:30:14,160 - Poate doar adevărul de ce săracă căsnicie 696 00:30:14,200 --> 00:30:15,200 chiar avem. 697 00:30:16,920 --> 00:30:18,960 - Janice I (difuzor tăiat oprit prin sunetul telefonului). 698 00:30:20,550 --> 00:30:21,270 - Scuzați-mă. 699 00:30:22,270 --> 00:30:23,350 Da? 700 00:30:23,400 --> 00:30:24,960 - Studiourile Lockwood. - Studiourile Lockwood? 701 00:30:25,000 --> 00:30:26,750 Da, pune-o. 702 00:30:26,790 --> 00:30:27,920 Este Hollywood, Jack Lockwood, 703 00:30:27,960 --> 00:30:29,920 apelul la care mă așteptam. 704 00:30:29,960 --> 00:30:32,720 Poate ar fi bine să mergi mai departe la întâlnirea clubului tău. 705 00:30:32,750 --> 00:30:35,270 - [Operator] Îți am pe tine petrecere, mergeți înainte, vă rog. 706 00:30:35,310 --> 00:30:36,790 - Bună, bună, Jack. 707 00:30:36,830 --> 00:30:37,680 - [Jack] Janice. 708 00:30:37,720 --> 00:30:39,030 - Da, sunt din nou Janice. 709 00:30:39,070 --> 00:30:41,960 Spune, ești un înger pentru sunându-mă înapoi atât de prompt. 710 00:30:42,000 --> 00:30:43,640 - [Jack] E plăcerea mea, Mi-aș dori să fii aici. 711 00:30:43,680 --> 00:30:44,960 - Ce? 712 00:30:45,000 --> 00:30:47,960 Da, e ceva amendă puncte pe care aș dori să le clarific 713 00:30:48,000 --> 00:30:49,720 cu tine în afacerea cu Larry Duke. 714 00:30:50,920 --> 00:30:52,160 Ei bine, așteptați până îl vedeți. 715 00:30:52,200 --> 00:30:53,920 El este irezistibil. 716 00:30:53,960 --> 00:30:56,790 Genul de om care poate fă o femeie să facă orice. 717 00:30:57,790 --> 00:30:58,720 Nimic. 718 00:31:00,880 --> 00:31:02,310 Orice. 719 00:31:02,350 --> 00:31:12,720 (muzică instrumentală dramatică) 720 00:31:12,750 --> 00:31:15,400 (telefonul sună) 721 00:31:18,310 --> 00:31:19,200 Larry. 722 00:31:20,680 --> 00:31:23,110 - Dragă, mulțumesc că ai sunat înapoi. 723 00:31:23,160 --> 00:31:25,160 M-ai sunat de data asta, nu ai făcut-o tu? 724 00:31:25,200 --> 00:31:26,480 - Da. 725 00:31:26,510 --> 00:31:30,110 Larry, Larry, nu mă obliga chestia asta. 726 00:31:30,160 --> 00:31:32,270 - Janice, dragă, îmi doresc era o altă cale, 727 00:31:32,310 --> 00:31:34,640 dar pur și simplu nu putem continua ca aceasta. 728 00:31:34,680 --> 00:31:36,000 Îmi fac griji pentru tine tot timpul, 729 00:31:36,030 --> 00:31:37,830 întrebându-ne dacă vom avea vreodată o viață ca alți oameni. 730 00:31:37,880 --> 00:31:39,750 Vă spun că nu pot să-l accept mai mult. 731 00:31:40,790 --> 00:31:43,270 Acum ascultă-mă, e încă? afară? 732 00:31:47,550 --> 00:31:48,720 - Nu s-a mişcat. 733 00:31:50,110 --> 00:31:52,110 - [Larry] Bine, acum asta este ceea ce vreau să faci. 734 00:31:52,160 --> 00:31:55,110 Numai că trebuie să te miști repede, înainte să înceapă să se facă târziu. 735 00:31:57,440 --> 00:32:00,400 - Larry, tremur peste tot. 736 00:32:00,440 --> 00:32:02,270 Mi-e rău. 737 00:32:02,310 --> 00:32:04,270 - Dragă, se va termina înaintea ta stiu asta. 738 00:32:04,310 --> 00:32:05,720 M-am gândit la ceva așa simplu, 739 00:32:05,750 --> 00:32:07,640 va fi ca și cum ai stinge o lumânare. 740 00:32:08,750 --> 00:32:10,240 Janice, asculți? 741 00:32:11,510 --> 00:32:12,830 - Da. 742 00:32:12,880 --> 00:32:14,310 - [Larry] Unde ești? 743 00:32:14,350 --> 00:32:17,400 Adică, unde se află apartamentul esti? 744 00:32:17,440 --> 00:32:19,680 - Stau pe patul meu. 745 00:32:19,720 --> 00:32:22,110 - [Larry] Bine, trebuie ai o pernă acolo. 746 00:32:22,830 --> 00:32:25,270 - Oh, da. 747 00:32:26,720 --> 00:32:30,480 Am perna pe care mi-ai trimis-o eu de la Hollywood, îți amintești? 748 00:32:30,510 --> 00:32:31,920 - Ia perna, Janice. 749 00:32:33,510 --> 00:32:35,480 Vreau să mergi la el 750 00:32:35,510 --> 00:32:38,200 și apasă perna pe a lui fata 751 00:32:38,240 --> 00:32:39,830 timp de cinci minute. 752 00:32:39,880 --> 00:32:41,480 - Larry, nu. 753 00:32:41,510 --> 00:32:43,510 - Janice, când ai sunat înapoi, ai încheiat acest târg. 754 00:32:43,550 --> 00:32:45,510 Vreau să spun, este acum sau niciodată. 755 00:32:45,550 --> 00:32:47,270 Îți jur, Janice, dacă eu inchide acum, 756 00:32:47,310 --> 00:32:49,270 este pentru ultima dată, sunt terminat. 757 00:32:50,110 --> 00:32:51,240 - Nu, Larry, nu. 758 00:32:52,640 --> 00:32:54,160 O voi face. 759 00:32:54,200 --> 00:32:55,160 o voi face, 760 00:32:56,270 --> 00:32:57,920 doar că nu închide la mine. 761 00:33:02,880 --> 00:33:04,550 - Ai perna? 762 00:33:07,880 --> 00:33:10,160 - Da. 763 00:33:10,200 --> 00:33:12,110 - [Larry] Termină. 764 00:33:12,160 --> 00:33:12,880 Fă-o acum. 765 00:33:15,510 --> 00:33:16,790 - Larry. 766 00:33:16,830 --> 00:33:19,350 - Pune telefonul jos, iubito, 767 00:33:19,400 --> 00:33:21,270 nu te gândi la ceea ce ești făcând. 768 00:33:22,440 --> 00:33:25,160 Voi fi chiar aici să aștept, toți timpul. 769 00:33:26,720 --> 00:33:28,510 - [Janice] Și o vei face nu ma mai lasa niciodata? 770 00:33:28,550 --> 00:33:29,480 - Niciodată. 771 00:33:32,110 --> 00:33:33,880 - Larry, mi-e atât de frică. 772 00:33:35,440 --> 00:33:38,680 - [Larry] Pentru mine, iubito, pentru noi. 773 00:33:38,720 --> 00:33:39,680 Te iubesc. 774 00:33:45,110 --> 00:33:45,830 - O voi face acum. 775 00:33:47,310 --> 00:33:48,310 Așteptați-mă. 776 00:33:49,720 --> 00:33:53,640 (muzică instrumentală dramatică) 777 00:33:57,790 --> 00:34:00,400 Oh, dragă, este absolut nebun. 778 00:34:02,270 --> 00:34:04,440 Îmi place, și ador tu pentru că te-ai gândit la mine. 779 00:34:04,480 --> 00:34:06,510 - Și chiar îți place? 780 00:34:06,550 --> 00:34:07,830 Da, ei bine, cred că este oarecum stânga, 781 00:34:07,880 --> 00:34:09,760 și, bineînțeles, o vei face niciodata nu-i foloseste. 782 00:34:09,800 --> 00:34:11,280 L-am văzut în noaptea în care am sosit, 783 00:34:11,320 --> 00:34:13,280 într-un mic magazin de la Hollywood Bulevardul. 784 00:34:13,320 --> 00:34:16,670 De îndată ce am văzut-o, am știut că am avut să ți-l trimit să râzi. 785 00:34:16,710 --> 00:34:19,880 - Uite, mor de nerăbdare să aud despre testul ecranului. 786 00:34:20,880 --> 00:34:21,840 Cum a mers? 787 00:34:21,880 --> 00:34:22,840 - Ești gata? 788 00:34:22,880 --> 00:34:25,070 S-au răsturnat, chiar sapă eu. 789 00:34:25,110 --> 00:34:27,800 Nici măcar nu mi-a venit să cred ce bine am venit. 790 00:34:27,840 --> 00:34:29,760 Janice, au făcut-o deja m-a semnat cu un contract. 791 00:34:29,800 --> 00:34:31,670 Ei vor să încep poza imediat. 792 00:34:31,710 --> 00:34:34,400 Ai auzit vreodată de ceva atât de fantastic? 793 00:34:34,440 --> 00:34:38,070 - Oh, dragă, sunt atât de fericit pentru tu. 794 00:34:38,110 --> 00:34:39,280 Știam că se va întâmpla. 795 00:34:40,360 --> 00:34:42,280 Dar trebuie să începi să lucrezi așa în curând. 796 00:34:43,880 --> 00:34:48,190 Nu te vor lăsa să te întorci New York? 797 00:34:48,230 --> 00:34:50,880 (femeile care râd) 798 00:34:52,550 --> 00:34:54,480 Mă auzi, Larry? 799 00:34:54,510 --> 00:34:56,110 - Bună, din nou. 800 00:34:56,150 --> 00:34:57,670 - Bună. 801 00:34:57,710 --> 00:34:58,590 Hi. 802 00:34:59,670 --> 00:35:01,880 Dragă, te întrerup ceva? 803 00:35:01,920 --> 00:35:03,630 - [Larry] Nu, este doar unii oameni de publicitate 804 00:35:03,670 --> 00:35:04,480 făcând poze. 805 00:35:04,510 --> 00:35:06,110 Au plecat toți acum. 806 00:35:06,150 --> 00:35:07,400 Ce spuneam? 807 00:35:07,440 --> 00:35:08,880 - Testul ecranului. 808 00:35:08,920 --> 00:35:11,550 - Da, da, ecranul test. 809 00:35:11,590 --> 00:35:13,800 Draga mea, cum vreau ai fi putut fi acolo. 810 00:35:13,840 --> 00:35:15,440 Ți-am dat tot creditul. 811 00:35:15,480 --> 00:35:19,070 - Oh, oh, ce dulce din partea ta, dragă. 812 00:35:19,110 --> 00:35:21,800 Dragă, sunt atât de încântat pentru tine. 813 00:35:21,840 --> 00:35:24,840 Abia aștept să te văd. 814 00:35:24,880 --> 00:35:25,760 - [Larry] Janice. 815 00:35:27,150 --> 00:35:29,230 - Sunt domnul Roberts, s-a întors. 816 00:35:29,280 --> 00:35:30,230 - Mulțumesc, Mimi. 817 00:35:31,280 --> 00:35:33,840 Dragă, dragă, trebuie să spânzur sus. 818 00:35:33,880 --> 00:35:35,480 Afaceri, știi, ca de obicei. 819 00:35:37,110 --> 00:35:39,400 Mă suni în seara asta la noul numar? 820 00:35:39,440 --> 00:35:40,800 - [Larry] Pariezi că voi face, iubito. 821 00:35:40,840 --> 00:35:42,440 Mi-e dor de tine. 822 00:35:42,480 --> 00:35:44,920 - Oh, mi-e atât de dor de tine. 823 00:35:46,030 --> 00:35:47,880 Faci o treabă bună și vii acasă la mine. 824 00:35:50,760 --> 00:35:51,840 Te iubesc. 825 00:35:51,880 --> 00:35:53,670 - [Larry] Te iubesc, iubito. 826 00:35:53,710 --> 00:35:57,840 (muzică instrumentală dulce-amăruie) 827 00:36:08,920 --> 00:36:10,800 - Nici măcar nu i-ai spus ce sa întâmplat? 828 00:36:10,840 --> 00:36:12,000 - Oh, nu vreau să-l îngrijorez. 829 00:36:12,030 --> 00:36:13,920 El devine mai important lucruri în mintea lui. 830 00:36:15,480 --> 00:36:16,760 - Doamnă Brandt, 831 00:36:16,800 --> 00:36:18,590 mi-ai fost un prieten bun. 832 00:36:18,630 --> 00:36:19,880 Aș dori să ajut. 833 00:36:20,920 --> 00:36:22,760 Ai vrea să vorbim despre asta? 834 00:36:22,800 --> 00:36:24,760 Uneori, a vorbi despre asta ajută. 835 00:36:24,800 --> 00:36:26,480 Dacă vrei, te-aș putea întâlni jos. 836 00:36:26,510 --> 00:36:29,280 - Mulțumesc, Mimi, dar nu e nimic de discutat. 837 00:36:29,320 --> 00:36:30,440 - Ce te-a determinat să faci asta? 838 00:36:31,550 --> 00:36:33,150 Știai că domnul Roberts a făcut-o inima lui 839 00:36:33,190 --> 00:36:35,510 stabilit pe Craig Hamilton care joacă piesa. 840 00:36:35,550 --> 00:36:37,480 Contractele erau deja întocmite sus. 841 00:36:38,440 --> 00:36:39,510 - Știam totul despre asta. 842 00:36:41,230 --> 00:36:44,480 - Uau, nu e de mirare că te-a concediat. 843 00:36:44,510 --> 00:36:46,510 Ce te-a determinat să faci așa ceva? 844 00:36:46,550 --> 00:36:50,280 - De asta avea nevoie Larry, el avea foarte mare nevoie de acea parte. 845 00:36:50,320 --> 00:36:51,360 - Frate, când cazi dragoste, 846 00:36:51,400 --> 00:36:52,670 chiar te îndrăgostești. 847 00:36:54,320 --> 00:36:55,550 - Există vreo altă cale? 848 00:36:57,880 --> 00:36:59,630 - Ce vei face acum? 849 00:36:59,670 --> 00:37:02,800 Adică, să-ți pierzi slujba și reputația ta, soțul tău? 850 00:37:03,880 --> 00:37:05,360 Merită vreun bărbat toate astea? 851 00:37:06,710 --> 00:37:08,400 - Larry este. 852 00:37:08,440 --> 00:37:10,280 El merită asta și mai mult. 853 00:37:12,670 --> 00:37:14,190 El mă va compensa. 854 00:37:14,230 --> 00:37:16,590 Vei vedea. - Sigur că o va face, sigur. 855 00:37:16,630 --> 00:37:18,800 Totul va iesi bine. 856 00:37:18,840 --> 00:37:19,670 - Trebuie. 857 00:37:20,710 --> 00:37:21,630 Mulțumesc, Mimi. 858 00:37:23,710 --> 00:37:24,800 - Oh, stai. 859 00:37:24,840 --> 00:37:26,230 Darul tău. 860 00:37:26,280 --> 00:37:27,070 - Oh. 861 00:37:27,110 --> 00:37:28,480 - Îți uiți perna. 862 00:37:28,510 --> 00:37:30,400 Și nu-ți face griji restul lucrurilor tale. 863 00:37:30,440 --> 00:37:32,670 Ți le voi trimite când esti stabilit undeva. 864 00:37:32,710 --> 00:37:34,110 - Bine. 865 00:37:34,150 --> 00:37:35,150 La revedere, Mimi. 866 00:37:35,190 --> 00:37:35,920 - La revedere. 867 00:37:39,510 --> 00:37:41,110 - Mulţumesc. 868 00:37:41,150 --> 00:37:44,880 (muzică instrumentală învârtită) 869 00:37:54,590 --> 00:37:55,920 Ed. 870 00:37:55,960 --> 00:38:00,670 Ed, iartă-mă, Ed, iartă Eu, Ed, iartă-mă, Ed. 871 00:38:01,550 --> 00:38:04,880 (muzică instrumentală dramatică) 872 00:38:30,920 --> 00:38:32,280 - [Larry] Janice? 873 00:38:34,320 --> 00:38:36,070 Janice, tu ești? 874 00:38:38,320 --> 00:38:41,070 Janice, de ce nu-mi răspunzi? 875 00:38:43,360 --> 00:38:44,230 Janice. 876 00:38:44,280 --> 00:38:48,150 (muzică instrumentală dramatică) 877 00:38:51,280 --> 00:38:52,800 - Larry. 878 00:38:52,840 --> 00:38:55,440 - [Larry] Janice, ești bine? 879 00:38:56,840 --> 00:38:58,320 - Larry, s-a terminat. 880 00:38:59,360 --> 00:39:00,440 L-am ucis. 881 00:39:02,840 --> 00:39:03,760 E mort. 882 00:39:04,760 --> 00:39:06,190 A fost ca și cum l-ai pune dormi. 883 00:39:07,920 --> 00:39:08,880 - Eşti pozitiv. 884 00:39:10,110 --> 00:39:11,880 - E mort. 885 00:39:11,920 --> 00:39:15,070 Arată atât de mic și tăcut. 886 00:39:20,320 --> 00:39:22,230 Vorbește-mi. 887 00:39:22,280 --> 00:39:23,760 Vorbește-mi. 888 00:39:23,800 --> 00:39:25,320 Spune orice, te rog. 889 00:39:26,670 --> 00:39:29,800 - E în regulă, iubito, e în regulă, s-a terminat. 890 00:39:29,840 --> 00:39:31,880 Cel mai rău a trecut. 891 00:39:31,920 --> 00:39:33,840 - [Janice] Când vii acasă? 892 00:39:36,110 --> 00:39:37,280 - Înainte să ştii. 893 00:39:44,000 --> 00:39:45,880 - Și nu mă vei părăsi niciodată din nou? 894 00:39:45,920 --> 00:39:47,480 - Dragă, ți-am spus că eu nu ar fi. 895 00:39:49,400 --> 00:39:51,670 Acum, Janice, trebuie ascultă-mă. 896 00:39:51,710 --> 00:39:52,880 Nu e mult timp. 897 00:39:54,840 --> 00:39:57,190 Vreau să dai jos o pătură patul tău 898 00:39:57,230 --> 00:39:59,880 și acoperiți-l cu ea, auziți eu? 899 00:39:59,920 --> 00:40:02,230 - [Janice] O pătură. 900 00:40:02,280 --> 00:40:05,670 - Asigurați-vă că strada este clar și nimeni nu te vede, 901 00:40:05,710 --> 00:40:08,190 lasa usa masinii deschisa, și trage-l în ea 902 00:40:08,230 --> 00:40:09,400 cât mai repede posibil. 903 00:40:11,840 --> 00:40:13,070 - Nu cred că pot. 904 00:40:13,110 --> 00:40:14,110 Dacă e și el... 905 00:40:14,150 --> 00:40:16,280 - [Larry] Janice. 906 00:40:16,320 --> 00:40:17,840 Eu depind de tine, Janice. 907 00:40:17,880 --> 00:40:20,070 Trebuie să-l bagi în asta masina. 908 00:40:22,840 --> 00:40:25,280 - Și apoi, vei avea vino acasă, 909 00:40:25,320 --> 00:40:28,070 și ne vom căsători și vei fi un actor grozav, 910 00:40:28,110 --> 00:40:29,710 și voi aștepta cina in fiecare noapte, 911 00:40:29,760 --> 00:40:32,360 și vom bea vin și sărutăm unul pe altul tot timpul. 912 00:40:32,400 --> 00:40:36,190 Spune-mi, te rog, spune-mi asa va fi. 913 00:40:36,230 --> 00:40:38,710 - Da, desigur, dragă, va fi chiar așa, 914 00:40:38,760 --> 00:40:40,110 până la ultimul detaliu. 915 00:40:40,150 --> 00:40:42,710 Nu ți-am spus că a de mii de ori? 916 00:40:42,760 --> 00:40:44,510 O să vin pentru tine, iubito. 917 00:40:45,880 --> 00:40:48,150 Numai că, chiar acum, ai făcut-o trebuie să treacă pentru mine 918 00:40:48,190 --> 00:40:49,710 și terminăm ceea ce am început. 919 00:40:51,110 --> 00:40:52,280 După ce îl bagi în mașină, 920 00:40:52,320 --> 00:40:54,480 coborâți până la East River. 921 00:40:54,510 --> 00:40:57,000 Vezi că acoperă pătura el. 922 00:40:57,030 --> 00:41:00,000 Parcați pe doc lângă 22nd Strada, 923 00:41:00,030 --> 00:41:01,760 asigurați-vă că este pustiu, 924 00:41:01,800 --> 00:41:03,400 și aruncați cadavrul în râu. 925 00:41:05,070 --> 00:41:07,440 După aceea, ia mașina și lasa-l 926 00:41:07,480 --> 00:41:09,880 la câteva blocuri de casă. 927 00:41:09,920 --> 00:41:11,670 Purtați mănuși. 928 00:41:11,710 --> 00:41:14,360 Mergi înapoi la apartament, așteaptă apelul meu. 929 00:41:16,760 --> 00:41:18,190 Ai toate astea, Janice? 930 00:41:19,440 --> 00:41:20,320 Janice? 931 00:41:22,190 --> 00:41:25,070 - Am făcut-o pentru tine, Larry. 932 00:41:25,110 --> 00:41:26,360 Am făcut-o pentru tine. 933 00:41:26,400 --> 00:41:28,440 - [Larry] Știu asta, iubito. 934 00:41:28,480 --> 00:41:30,670 Numai că trebuie să obții el a iesit din acel apartament 935 00:41:30,710 --> 00:41:31,880 înainte să fie prea târziu. 936 00:41:33,110 --> 00:41:34,670 - Mă suni, dragă? 937 00:41:34,710 --> 00:41:35,760 - Într-o oră. 938 00:41:35,800 --> 00:41:37,760 Ar trebui să ai totul terminat pana atunci. 939 00:41:37,800 --> 00:41:39,880 - [Janice] Mă urăști pentru? ce am facut? 940 00:41:40,800 --> 00:41:43,280 - O, draga mea, dragul meu copil, 941 00:41:43,320 --> 00:41:45,360 cum poți să te gândești la așa ceva lucru? 942 00:41:45,400 --> 00:41:46,280 Tu ești fata mea. 943 00:41:47,280 --> 00:41:48,880 Sunt cu tine tot drumul. 944 00:41:51,030 --> 00:41:53,280 - Tot drumul, tot drumul. 945 00:41:54,960 --> 00:41:56,710 Sună-mă, dragă. 946 00:41:56,760 --> 00:41:58,360 - [Larry] Ai încredere în mine, iubito. 947 00:41:58,400 --> 00:41:59,760 Mă voi gândi la tine. 948 00:42:01,880 --> 00:42:02,840 - Larry! 949 00:42:02,880 --> 00:42:05,150 - [Larry] Ce, dragă, ce este asta? 950 00:42:05,190 --> 00:42:07,000 - Larry, vreau să vin la tine în seara asta. 951 00:42:07,030 --> 00:42:09,150 Vreau să fiu cu tine. 952 00:42:09,190 --> 00:42:11,320 Vreau să iau primul avion afară. 953 00:42:11,360 --> 00:42:13,510 Nu pot fi singur, nu acum! 954 00:42:14,840 --> 00:42:15,710 Nu acum. 955 00:42:16,710 --> 00:42:17,800 Voi scoate primul avion. 956 00:42:17,840 --> 00:42:19,880 Nu voi accepta un nu ca răspuns. 957 00:42:19,920 --> 00:42:21,760 Nu voi, trebuie, trebuie! 958 00:42:21,800 --> 00:42:23,190 Trebuie să fiu cu tine. 959 00:42:24,070 --> 00:42:26,000 Trebuie, Larry! 960 00:42:26,030 --> 00:42:27,190 Mă puteţi auzi? 961 00:42:28,920 --> 00:42:29,800 Larry! 962 00:42:30,800 --> 00:42:32,280 Larry! 963 00:42:32,320 --> 00:42:33,400 Larry, mă auzi? 964 00:42:33,440 --> 00:42:35,880 - Oh, da, desigur. 965 00:42:35,920 --> 00:42:37,000 Vei scoate primul avion, 966 00:42:37,030 --> 00:42:38,320 vei fi cu mine în seara asta. 967 00:42:43,070 --> 00:42:44,070 - Te iubesc, Larry. 968 00:42:45,150 --> 00:42:47,800 - Cum am spus, dragă, toate cale. 969 00:42:49,280 --> 00:42:50,230 Grăbește-te doar. 970 00:42:51,510 --> 00:42:52,400 Grabă. 971 00:42:56,110 --> 00:42:59,190 (muzică de pian fumurie) 972 00:43:34,960 --> 00:43:36,670 - [Operator] Operator. 973 00:43:36,710 --> 00:43:38,110 - Poliția din Los Angeles, vă rog. 974 00:43:41,360 --> 00:43:43,110 - [Bărbat] vorbește sergentul Beck. 975 00:43:43,150 --> 00:43:45,280 - Bună, sergent, mă numesc Larry Duke. 976 00:43:46,320 --> 00:43:47,840 Sun pentru că 10 minute in urma, 977 00:43:47,880 --> 00:43:49,840 Am primit o distanță lungă sunați din New York, 978 00:43:49,880 --> 00:43:52,230 soția unui prieten foarte drag ale mele. 979 00:43:52,280 --> 00:43:54,800 Era mai degrabă isteric incoerent, 980 00:43:54,840 --> 00:43:57,800 deci nu stiu daca ea spunea adevărul. 981 00:43:57,840 --> 00:44:01,670 Dar, uh, ea a spus că ea tocmai și-a ucis soțul. 982 00:44:01,710 --> 00:44:04,800 Ea a spus că nu poate mai ia-i bătăile. 983 00:44:04,840 --> 00:44:07,670 În orice caz, ea avea să-i ia cadavrul 984 00:44:07,710 --> 00:44:10,400 și să-l duci la mașină și aruncă-l în East River. 985 00:44:11,960 --> 00:44:13,400 Părea pe jumătate nebună. 986 00:44:13,440 --> 00:44:15,670 Cred că poliția din New York ar trebui anunțat, nu-i așa? 987 00:44:15,710 --> 00:44:17,110 - [Beck] Cum o cheamă și adresa? 988 00:44:17,150 --> 00:44:19,280 - Da, o doamnă Janice Brandt. 989 00:44:19,320 --> 00:44:21,400 B-R-A-N-D-T. 990 00:44:22,760 --> 00:44:24,710 877 East Fourth Street. 991 00:44:25,710 --> 00:44:27,150 Cred că ar fi bine să te grăbești. 992 00:44:27,190 --> 00:44:30,280 Adică, știi, ea suna nebun, deci cine stie 993 00:44:30,320 --> 00:44:32,030 ce ar face sau spune ea la asta punct. 994 00:44:32,070 --> 00:44:33,280 - [Beck] O să sunăm imediat. 995 00:44:33,320 --> 00:44:34,960 - Corect, aș aprecia asta. 996 00:44:35,000 --> 00:44:36,070 M-ai putea suna imediat ce tu auzi? 997 00:44:36,110 --> 00:44:37,880 - [Beck] Care este numărul tău? 998 00:44:37,920 --> 00:44:40,000 - 2714699. 999 00:44:40,030 --> 00:44:41,400 - [Beck] 2714699. 1000 00:44:41,440 --> 00:44:43,280 - Sunt teribil de îngrijorat. - Bine, domnule Duke, 1001 00:44:43,320 --> 00:44:44,670 o vom suna imediat. 1002 00:44:44,710 --> 00:44:46,070 - Corect, sergent, mulţumesc. 1003 00:44:48,880 --> 00:44:52,360 (muzică instrumentală snaky) 1004 00:45:24,960 --> 00:45:28,710 (muzică instrumentală strălucitoare) 1005 00:45:37,070 --> 00:45:41,110 - [Femeie] Cine a fost acela la telefon, domnule Duke? 1006 00:45:41,150 --> 00:45:43,440 - Doar un prieten, doamnă Duke. 1007 00:45:46,710 --> 00:45:48,440 - Ai plecat îngrozitor de mult timp. 1008 00:45:49,630 --> 00:45:51,800 - Ei bine, am avut câteva afacere de care să ai grijă, 1009 00:45:52,630 --> 00:45:55,280 unele afaceri înainte de luna de miere. 1010 00:45:55,320 --> 00:45:57,480 - Ai terminat? 1011 00:45:57,510 --> 00:45:58,880 - Ştii asta. 1012 00:46:00,840 --> 00:46:03,280 - Asta îmi place la tine, dragă. 1013 00:46:03,320 --> 00:46:05,280 Ești mereu atât de sigur pe tine însuți. 1014 00:46:06,480 --> 00:46:09,670 Știi exact ce vrei, nu-i asa? 1015 00:46:09,710 --> 00:46:12,480 - Cum ți-am spus, iubito, suntem doi de un fel. 1016 00:46:13,920 --> 00:46:18,920 Creier, frumusețe și ambiție dimensiunea Pacificului. 1017 00:46:22,320 --> 00:46:24,070 Tu și cu mine ne îndreptăm spre de sus. 1018 00:46:27,110 --> 00:46:29,150 Nimeni nu ne va opri. 1019 00:46:29,190 --> 00:46:30,710 - Ai o atingere plăcută. 1020 00:46:33,480 --> 00:46:35,230 - Da, nu-i aşa? 1021 00:46:35,280 --> 00:46:39,030 (muzică instrumentală strălucitoare) 1022 00:46:48,760 --> 00:46:52,000 La început, totul părea fericit pentru Larry, 1023 00:46:52,030 --> 00:46:55,230 când, deodată, acolo a apărut la orizont 1024 00:46:55,280 --> 00:46:58,630 un nor nu mai mare decât al unui bărbat mână. 1025 00:46:58,670 --> 00:47:01,230 De fapt, nu era un nor toate. 1026 00:47:01,280 --> 00:47:04,280 A fost mâna unui bărbat și a fost pe capăt 1027 00:47:04,320 --> 00:47:07,710 a ceea ce este cunoscut sub numele de brațul lung al legii. 1028 00:47:07,760 --> 00:47:10,230 Darlene, o fată cu adevărat ambițioasă, 1029 00:47:10,280 --> 00:47:12,590 nu a rezistat publicității inerente 1030 00:47:12,630 --> 00:47:15,840 în defalcare în instanţă și întoarcerea dovezilor statului. 1031 00:47:15,880 --> 00:47:18,280 Vezi tu, ea ascultase a lui Larry 1032 00:47:18,320 --> 00:47:20,030 conversație cu Janice. 1033 00:47:20,070 --> 00:47:22,440 Săptămâna viitoare, ne întoarcem cu alta poveste, 1034 00:47:22,480 --> 00:47:25,070 scene din care trebuie vezi in cateva clipe. 1035 00:47:27,360 --> 00:47:32,400 („Marșul funerar al a Marionetă" de Charles Gounod) 1036 00:48:07,000 --> 00:48:10,880 (muzică instrumentală dramatică)